1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 De tant en tant quan em desperto 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 Em trobo plorant. 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 El somni que devia tenir 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 Mai puc recordar. 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 Però... 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 Però... 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 la sensació que he perdut alguna cosa 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 perdura molt de temps després de despertar-me. 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 Sempre estic buscant 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 per alguna cosa, per algú. 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 Aquest sentiment m'ha posseït 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 Crec que des d'aquell dia... 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 Aquell dia en què les estrelles van caure. 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 Era gairebé com si... 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 com si fos una escena d'un somni. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 Ni més ni menys 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 que una bonica vista. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 Ah, si només les nostres veus parlen a la nit 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 mai podria arribar al límit d'aquest món i del temps 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 En lloc d'esvair-se a l'aire i la pols 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 Aleshores, quines paraules podrien ser mai? 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 Les paraules més allunyades de "probablement" 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 Fem una promesa, que mai s'esvairà. Diguem-ho junts en comptes de tres, oh 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 Ah, m'han dit que una part de tots els desitjos seran escoltats 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 Però últimament he perdut de vista de la veritat en aquestes paraules 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 No recordo ni quan em vaig rendir creient. Quin podria haver estat el motiu? 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 Ah, el mateix moment en què s'aturarà la pluja 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 I el lloc de l'arc de Sant Martí neix i mor 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 I on és el final d'aquesta vida 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 Sempre he insistit que n'hi havia alguna cosa que tinc ganes 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Un dia arribarem a 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 emocions inexplorades sense precedents 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 Farem cinc amors que encara hem de descobrir 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 i donar un petó al temps 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 Les cinc dimensions no deixen de molestar-me. Però et seguiré mirant, estimat 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 Fem un senyal per quan diem un plaer retrobar-nos 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 Vaig camí cap a tu, perseguint el teu nom 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 Taki. Taki. 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 No et recordes de mi? 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 El meu nom és... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 Mitsuha! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Mitsuha, què estàs fent? 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Bé, sembla increïblement realista... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 Què? "Mitsuha"? 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 Estàs mig adormit? Esmorzar! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 Afanya't! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 Què? Què? 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 Vols les restes d'ahir a la nit? 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 Pots tenir-ho. 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - Bon dia. - Bon dia. 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Mitsuha, has fet tard! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Demà faré l'esmorzar. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Això és massa? 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 Bé. Està bé 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 Avui ets normal. 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Estaves boig ahir. 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 De què estàs parlant? 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 Bon dia a tothom. 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 Aquest és un anunci de l'Ajuntament d'Itomori. 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 Pel que fa a les eleccions a l'alcaldia 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 el dia 20 del mes vinent, 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 el comitè electoral... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 "Va passar d'aquí a un mes: Visible a ull nu" 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 Un cometa amb un període orbital de 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 En un mes passaran 1.200 anys. 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 El cometa serà visible 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 a ull nu durant uns quants dies... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 Ha arribat el moment de compensar-te amb ell. 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 És una qüestió d'adults. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 "Posició de Cornet Tiamat" 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 JAXA s'estan preparant per observar 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 l'espectacle celeste del segle. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 "Més tancat el 4 d'octubre" 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 anem! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 Estudia molt! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 Mitsuha! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 Bon dia, Sayaka, Tessie. 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 Al matí. 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - Baixa't. - Per què? Meanie. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 - Ets pesat. - Això és groller. 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Us porteu molt bé. 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 Nosaltres no! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 El teu cabell es veu bé avui. 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 Què? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 Sí, 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - la teva àvia t'ha exorcitzat? - Exorcitzar? 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 Estaves totalment posseït ahir! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Retalla l'ocultisme. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Mitsuha només està estressat. Oi? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 eh? De què estàs parlant? 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 No te'n recordes? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 I sobretot, 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 restablir la salut fiscal del municipi 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 per continuar el seu projecte de dinamització! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Només quan aquests s'aconsegueixen 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 es pot crear una comunitat segura! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 Com a alcalde en funcions... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 De totes maneres serà reelegit de nou. 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 He sentit que ha estat repartint el porc. 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 Hola, Miyamizu. 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Al matí. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 El fill de l'alcalde i 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 el fill del seu contractista també es porta bé. 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 Ew. 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Mitsuha! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 Aixeca't dret! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 És estricte amb la seva família. 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 Estic impressionat. 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 Tan vergonyós. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 Patètic! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Mitsuha. 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Davant de tothom... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 "Qui ets?" 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 "Tasokare" (Crepuscle) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 "Tasokare" significa "Qui és això" i és 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 l'origen de la paraula "tasogare-doki". 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Crepuscle, quan no és ni de dia ni de nit. 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Quan el món es difumina i un podria ser 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 trobar alguna cosa no humana. 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 Les expressions més antigues inclouen "karetaso-doki" 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 i "kawatare-doki". 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 Tinc una pregunta! No és "kataware-doki"? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 "Kataware-doki"? Crec això és un dialecte local. 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 He sentit que Itomori és gran 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 encara utilitzen el llenguatge clàssic. 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 "Qui ets?" 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 Al cap i a la fi estem a les boonies. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 D'acord, Mitsuha. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 Sí. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 Ah, així que recordes el teu nom avui. 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 No te'n recordes? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 Ahir et vas oblidar 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 on estaven el teu escriptori i taquilla. 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 El teu cabell està desordenat sense cinta. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Què? De cap manera! De debò? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 Era com si tinguessis amnèsia. 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 Bé, 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 Tinc la sensació d'haver estat en un somni estrany últimament... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Un somni sobre la vida d'una altra persona? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 No ho recordo clarament. 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 Ho sé! Això era... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 la teva vida anterior! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 O potser 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 el teu subconscient vinculat al multivers Everett... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Mantingueu-vos fora d'això. 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 Oh! Tessie, has escrit? això al meu quadern? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 Res. 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 Però Mitsuha, vas ser una mica estrany ahir. 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 Et trobes bé? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 Això és tan estrany. Em trobo bé. 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Potser estàs estressant. 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 S'acosta aquest ritual, no? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 Oh, no m'ho recordis! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 No suporto més aquesta ciutat. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 És massa petit i ple. 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 Vull graduar-me i anar a Tòquio. 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 No et culpo. Realment no hi ha res aquí. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Els trens arriben cada 2 hores. 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 La botiga tanca a les 9 del vespre. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Sense llibreria. Sense dentista. 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 "Pub Mother" "Pub Cat's Eye" 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 Però tens 2 pubs per algun motiu. 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 Sense feines. 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Sense núvies. 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Hores curtes de llum solar. 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - Doneu-me un descans! - Què? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 Vull dir... Què tal si passem per una cafeteria? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - Una cafeteria? - De veritat? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 On? 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 hola. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 Això és una cafeteria? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 Sabies que no n'hi havia cap. 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 Mitsuha acaba de marxar a casa. 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 Les coses han de ser difícils per a ella. 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Perquè ella és el protagonista. 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 Sí. 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 Hola, Tessie. 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 Què? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 Què faràs després de graduar-te? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 Què és això? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 Estàs preguntant pel meu futur? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Res especial. 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 Probablement continuaré viure una vida normal en aquesta ciutat. 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Prefereixo fer-ho també. 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Encara no estàs preparat, Yotsuha. 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Escolta la veu del fil. 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Quan segueixes encreuant així, 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 les emocions finalment començaran a fluir 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 entre tu i el fil. 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 Els fils no parlen. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 Ella vol dir "Enfoca't". 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 1.000 anys d'història d'Itomori estan gravats 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 als nostres cordons trenats. 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 Escolta. fa 200 anys... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Aquí va de nou. 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 El bany del fabricant de sandàlies Mayugoro ha atrapat 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 incendiat i cremat tota la zona del voltant. 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 El santuari i els antics documents van ser destruïts 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 i això es coneix com... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 El Gran Incendi de Mayugoro. 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 El foc té el seu nom? Pobre Mayugoro. 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 Així es va convertir en el sentit de les nostres festes 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 desconegut i només vivia la formalitat. 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Però encara que es perdin les paraules, 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 la tradició s'ha de transmetre. 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 Aquesta és la nostra responsabilitat al santuari de Miyamizu. 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 Però aquell gendre insensat... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 No només va deixar el xintoisme sacerdoci però també. 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 Jugar a la política? Està desesperat. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 Tingues-ne un més, home meu. 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Compto de nou amb la teva ajuda. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Deixa-m'ho. 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Obtindreu vots dels Kadoiri i els districtes de Sakagami. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 Com va amb ella? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 No és tan fàcil. 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Sento olor de corrupció. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 No siguis ridícul. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Porta'ns uns quants sake més calent. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 D'acord. 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Katsuhiko, vine a ajudar al lloc aquest cap de setmana. 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 Aprèn a utilitzar explosius. 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 Sí. 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 No et puc escoltar. 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 Sí! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Tots dos en tenim prou, oi? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Això és Yotsuha? Ha crescut tota. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 Tots dos són guapos com la seva mare. 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 Ei. 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Ei. 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 És el sake més antic del món. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Mastegant arròs, escopint-lo, 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 i deixant-lo fermentar, es converteix en alcohol. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 "Kuchikamisake". 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Els déus agraeixen el sake fet així? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 Per descomptat que ho fan. 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Ei, mira. És en Miyamizu. 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 Oh! No ho podria fer mai! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 No està avergonyida? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 No m'ho puc creure. 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Anima't, Mitsuha. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 A qui li importa si uns quants companys et veiessin? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 Envejo el teu "prepubescent" actitud despreocupada. 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 Per què no vendre molts kuchikamisake i 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 utilitzar els diners per anar a Tòquio? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 D'on treu aquestes idees? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 Ven-les amb fotos i fent vídeos. 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Anomeneu-lo "Shrine Maiden's Sake". 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Guanyaràs diners! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 "Sake de la donzella del santuari" 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 No. Això infringeix la Llei de l'impost sobre begudes alcohòliques. 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 Aquest és el problema? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 Odio aquest poble! Odio aquesta vida! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 Si us plau, fes-me un noi guapo de Tòquio en la meva propera vida! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 Quin tonto... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 Ai! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 Ai... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 On... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 Alguna cosa hi ha... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 Ai! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Taki, estàs despert? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 Era el teu torn de cuinar. 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 Desperta a temps. 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 ho sento. 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 Ara me'n vaig. Beu tota la sopa de miso. 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 D'acord. 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 Anar a l'escola encara que arribis tard. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 Ens veiem. 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 Que tinguis un bon dia. 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Quin somni més estrany. 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 "De Tsukasa: corre, has fet tard!" 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 Què? De qui és? Tsukasa? Qui és això? 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 He d'utilitzar el bany. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 Això és massa realista. 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 "Estació de Shinjuku" 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 Estic a Tòquio. 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 "Escola secundària Jingu" 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - On l'has tret? - Daikanyama. 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 L'acte principal al proper concert... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Deixem el club i anem a una pel·lícula. 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Taki! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Arribem al migdia, eh? Anem a dinar. 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Has ignorat el meu missatge 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 Oh, Tsukasa? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 Almenys sones disculpes. 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 T'has perdut? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Sí. 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 Com et pots perdre de camí a l'escola? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - Uh... Bé... jo (watashi)... - Femení? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 Jo (watakushi)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 Jo (boku)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 jo (mineral)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 M'estava gaudint. 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 És molt festiu per a mi tot a Tòquio. 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Sembla que tens un dialecte. 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 On és el teu dinar? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - Vaja. - Estàs mig adormit? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 Tens alguna cosa? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 El sandvitx d'ou de croqueta sona bé! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 Gràcies. 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Anem a una cafeteria. 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 Oh aquell? D'acord. Corning, Taki? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 Què? Què? Què? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 Una cafeteria? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 Bona fusta allà dalt. 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Sí, van estar atents als detalls. 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Taki, has decidit? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 Què? Podria viure un mes 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 pel preu d'això! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 De quina edat tens de nou? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 Hmm. Oh bé. De totes maneres és un somni. 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 Quin gran somni. 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 Oh no, què he de fer? Arribo tard a la feina! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 El teu torn és avui? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 -Vés, doncs. - Oh, sí. 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 Oh! Urna... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 On treballo? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 Què? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 Les taules 6, 7 i 10 estan esperant! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Taula 12! Taki! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 Sí. 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 Aquí tens. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Amanida de carbassó i tomàquet... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 No hem encarregat això. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 Taki, vaig dir que no més tòfones! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Taki, no et sento! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 Taki! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Quan s'acabarà aquest somni? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 Ei. Hola cambrer. 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Oh, sí? 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 Hi havia un escuradents a la pizza. 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 Ens podríem haver fet mal. 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Bé que m'he adonat abans. 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 Què has de dir? 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 Uh, bé... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 Però... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 No hi ha escuradents en un restaurant italià... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 Disculpeu-me. 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Està tot bé? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 M'encarregaré d'això. 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 Què et passa avui? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 Si us plau, accepteu les nostres disculpes. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 El teu àpat és a casa. 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Oh, realment? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Espero que no t'hagis fet mal. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 Urna... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Okudera... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 Sra Okudera. 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 Sra Okudera. Gràcies... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 Un cop de mala sort avui. 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 No, eh... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 Sens dubte va ser un muntatge. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 Ho vaig gestionar segons el manual, però... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 Oh, senyora Okudera, la seva faldilla! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Estàs bé? 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Què va passar? - Està retallat. 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 Aquell idiota d'abans? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Ara què? Recordes la seva cara? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 No. 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 Vine amb mi. 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 Ei, Taki! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Treu-te la faldilla. 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 Oh! Miraré cap a un altre costat! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 Això no trigarà gaire. 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 Fet! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Vaja, Taki! Es veu millor que abans! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 Gràcies per salvar-me avui. 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 De fet, em preocupava per tu. 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 Ets feble però de geni ràpid. 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 M'agrada més avui. 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 Mai sabia que teníeu un costat femení. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 "Línia JR Yamanote: 7 min." 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 Quin somni més realista... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 Ah, porta un diari. 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 Està molt organitzat. 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 Tant de bo visqués a Tòquio també. 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 Oh! Aquesta és ella! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 Un enamorament, potser? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 "Va caminar fins a l'estació amb la Sra Okudera després de la feina, 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 gràcies als meus poders femenins!" 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 "Qui ets?" 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 "Mitsuha" 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Què és això? 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 "Mitsuha" 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Què... què... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 Què està passant? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 "Gràcies als meus poders femenins!" 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 Tornem a anar a una cafeteria. 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 Ho sento, he d'anar a treballar. 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 Recordes on anar? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 Tsukasa, m'has fet una broma al telèfon i... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 Oh, no importa. Ens veiem. 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 Avui està actuant amb normalitat. 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Ahir era una mica simpàtic. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 Què? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Què... què? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 Taki, has intentat superar-nos! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 Has marxat a casa amb ella! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Ho vaig fer realment? Amb MS. Okudera? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Què va passar després? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Realment no ho recordo. 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 Oh de veritat, ara? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 Corning a través. 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 -Hola nois. - Hola. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 Fem que això sigui bo. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 Oi, Taki? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 "Mitsuha? Qui ets?" 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 "Què ets?" 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 Avui no et toques els pits. 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 L'esmorzar està llest! Afanya't! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 pits? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 Al matí. 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Per què tothom em mira? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Doncs ahir vas fer una gran escena. 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 eh? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 "Dibuix de natura morta" 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 Heu vist els cartells electorals? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 No importa qui guanyi. 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 Es tracta de com repartir les subvencions. 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 Shh! La vida d'algú depèn d'això. 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Es refereixen a mi, oi? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 Bé, sí. 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 Hola, Mitsuha! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 Què... Què... què vaig fer? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Mitsuha? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 És això... Podria ser això... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 Pot ser això que realment som... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 En els nostres somnis, aquest noi i jo tenim... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 En els nostres somnis, aquella noia i jo tenim... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 canviat de lloc? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 Per fi, hola, has obert els ulls 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 Però, per què no em miraries? els ulls, què et passa? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 Em dius enfadat que arribo tard 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 Bé, ho sento, però he fet el possible i corrent al meu ritme més ràpid 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 Vaig començar a entendre què passa. 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 Taki és un nen de la meva edat que viu a Tòquio. 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Canvio amb Mitsuha a l'atzar, 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 unes quantes vegades a la setmana de manera inesperada. 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 El son el desencadena. 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 La causa és un misteri. 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 "Condició: dormir? Causa: desconeguda" 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 La meva memòria durant el canvi és borrosa 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 després de despertar-me. 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 Però definitivament hem canviat de lloc. 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 Les reaccions de la gent al nostre voltant n'és la prova. Així que... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 Per tant, hem d'establir unes regles 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 per protegir els estils de vida dels altres. 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 "Prohibit estrictament!" 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 Coses a tenir en compte durant el canvi 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 "Sense banys! Sense mirar! Sense tocar!" 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 i una llista de "no fer". 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 "No malgastis diners! Sense dialecte! No facis tard!" 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 També vam acordar deixar informes als nostres telèfons intel·ligents. 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 Treballar junts per superar això fenomen misteriós. 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 Però... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 -Aquella noia! - Aquell paio! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 De tornada al Zenzenzense fins avui, et buscava per tot arreu 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 Vaig seguir el so del teu innocent riure i em va guiar de la manera correcta 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 Encara que cada tros de tu desaparegués, i si s'escampés per tot arreu 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Els nois estan mirant! Compte amb la faldilla! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 Vinga, això és bàsic! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 "Atenció amb les faldilles!" 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 Deixa de malgastar els meus diners! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 És el teu cos menjant. 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 I jo també estic treballant! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 "Cordons trenats..." 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 Cordons trenats... Això no ho puc fer! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 Treballes massa torns! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 És perquè malgastes els meus diners! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 Em pregunto si podrem avançar 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 Les innombrables barreres que estan esperant en el futur més enllà del nostre punt de vista 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 Colze a colze, de cap manera podem perdre 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 Vencerem el destí en el seu propi joc i fer-lo seguir les nostres pròpies regles 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 Va prendre un cafè amb la Sra Okudera. 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 Vosaltres dos teniu una bona cosa! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 Mitsuha, deixa de canviar les meves relacions! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 Taki, per què una noia està enamorada de mi? 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Ets més popular quan sóc tu. 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 "No pensis massa en tu mateix!" 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 No pensis massa en tu mateix! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 Ni tan sols tens xicota! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 No tens xicot! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 - Jo... - Jo... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - "Tonto" - "Idiota" 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 Estic soltera perquè ho vull! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 Em sento malament fent-li això 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 Segur que t'agraden els teus pits. 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 Ara anem! Prepara't! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 El cometa Tiamat s'ha fet visible 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 a ull nu des de fa uns dies. 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 Quan i on es pot veure? 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 "El cometa Tiamat arriba al perigeu" 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 El cometa Tiamat es mou d'est a oest 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 com si seguissin el sol. 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Així que es pot veure a sobre de Venus... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Per què porteu uniforme? 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 Àvia, per què és el cos de el déu del nostre santuari tan lluny? 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 No ho sé. És per culpa de Mayugoro. 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 Qui és això? 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 Què? És famós! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 Aquí, àvia. 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Vaja, Mitsuha. 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Mitsuha, Yotsuha, 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 Coneixes "Musubi"? 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Musubi? 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 Musubi és l'antiga manera de trucar el déu guardià local. 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 Aquesta paraula té un significat profund. 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 Significa "lligar fil" 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 I també significa "Connexió de persones". 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 I "El flux del temps". 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 Tot això és poder de Déu. 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 Així els cordons trenats que fem 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 són l'art del déu 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 que representen el propi flux del temps. 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 Conflueixen i prenen forma. 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 Es retorcen, s'emboliquen 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 de vegades desfer, trencar, 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 després connecteu-vos de nou. 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 Musubi està fent nusos. És el moment. 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 Beure. 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 Gràcies. 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 Jo també en vull! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Això també és Musubi. 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 Ja sigui aigua, arròs o sake 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 quan una persona consumeix quelcom i 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 s'uneix a la seva ànima, això és Musubi. 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 Així que l'oferta d'avui 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 és un costum important que connecta el déu i la gent. 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 Ei, ho veig! 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 Aquest és el cos del déu del santuari Miyamizu? 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 Més enllà d'aquest punt hi ha "kakuriyo". 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 Significa l'inframón. 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 És l'inframón! 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 A canvi de tornar a aquest món, 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 has de deixar enrere 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 el que és més important per a tu. 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 El kuchikamisake. 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 El kuchikamisake? 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 L'oferiràs al cos del déu. 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 És la meitat de tu. 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 La meitat de Mitsuha... 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 Ja és el crepuscle: "kataware-doki". 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Kataware-doki? 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 Oh sí, 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 potser puc veure el cometa. 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 El cometa? 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 Oh, 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 Mitsuha, 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 Estàs somiant ara, oi? 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 llàgrimes? Per què? 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 "Ja gairebé estic allà. Amb moltes ganes!" 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 Senyora Okudera? De què està parlant? 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 Què va fer Mitsuha aquesta vegada? 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 Una cita? 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 Una cita amb la senyora Okudera demà! 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Trobada a les 10:30h a l'estació! 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 Era el que havia planejat, però... 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 Taki. 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Ho sento. Has esperat molt? 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 Sí. No... Um... 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 Acabo d'arribar aquí. 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 Bé. Anem-hi. 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 Té molta sort. Ho han de fer estar junts ara... 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Ei? 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 jo... 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 Per què? 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 Jo volia anar a aquesta data, 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 però si passa que tu 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 Acaba anant, millor que ho gaudeixis! 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 Tanmateix, estic segur que ho heu fet mai havia sortit a una cita abans, 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 no sé què dir... 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 així que a continuació hi ha alguns enllaços 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 per ajudar-te, florit tardà. 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 De debò? 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 "També pots tenir una xicota!" 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 "Pateixo ansietat, però tinc una noia! 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 "Els què fer i no fer els missatges de text". 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 Ella es burla de mi. 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 "Exposició fotogràfica: Nostàlgia" 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 Taki... 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 Avui ets com una persona diferent. 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 Um, senyora Okudera. Tens gana? 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 Què tal el sopar... 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 Diguem-ho un dia. 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 Sí. 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 Taki, tu... Ho sento si m'equivoco. 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 Abans tenies una mica d'enamorament per mi, oi? 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 Però ara t'agrada una altra persona. 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 No, jo no! 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 De debò? 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 No! Això no és cert. 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 Em pregunto. 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 Oh bé. Gràcies per avui. 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 Ens veiem a la feina. 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 Quan s'acabi la data, 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 el cometa serà visible al cel. 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 Què està dient ella? 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 "Mitsuha Miyamizu" 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 Oh, ets tu, Tessie. 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 No, simplement no em sentia com anar, això és tot. 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 estic bé. 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 Què? El festival? Bé... 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 Sí, el cometa. Avui mostra el pic de la seva brillantor 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 D'acord, ho entenc. Més tard, doncs. 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 Només vols veure-la en una yukata. 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 Què jo? No! 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Ni tan sols hi vaig pensar. 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 Ei, semblava una mica molesta. 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 Perquè ella no volia escoltar la teva trucada telefònica? 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 Potser està molesta per tu. 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Ho sento, he fet tard. 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 - Aquí està ella! - Per fi! 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 - El teu... el teu... - Oh! Què va passar, Mitsuha? 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 Els teus cabells! 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 Sembla una mica divertit, suposo? 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 És per culpa d'aquell noi? 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 Abandonat, potser? 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 Per què els nois s'associen tallar el cabell amb ruptures? 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 Ella va dir que només tenia ganes. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 De debò? 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 Ella només tenia ganes de tallar tants cabells? 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 Oh! Ei! Ho pots veure! 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 Vaja! 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 El número al qual has trucat no està disponible... 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 Li parlaré d'aquesta cita desastrosa 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 la propera vegada que canviem, 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 vaig pensar. Però... 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 Per alguna raó, després d'això, 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 Mitsuha i jo no vam canviar mai més de lloc. 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 "Muntanyes a la prefectura de Gifu" 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 "muntanyes Hida" 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 Què... Què fas aquí? 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 Tsukasa m'ho va dir i aquí estic! 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Tsukasa, et vaig demanar que em cobreixis 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 a casa i a la feina. 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 Takagi cobrirà el teu torn. 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 Deixa-m'ho! Però em deus un àpat! 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 Això no és divertit. 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - Estàvem preocupats per tu. - Oi? 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 No pots anar sol. 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 I si es tracta d'una estafa? 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 Una estafa? 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 Estàs trobant un amic en línia. 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 Doncs no, no exactament... 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 - Crec que està utilitzant un lloc de cites. - No! 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 T'has portat de manera estranya últimament. 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 Estarem atents a tu. 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 No sóc un nen! 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 El canvi es va aturar. 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 Les meves trucades i missatges de text no van passar. 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 Així que vaig decidir anar a veure Mitsuha en persona. 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Volia conèixer-la. Però... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 Què? No saps on? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 El paisatge de la ciutat és la teva única pista? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 Sí. 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 I no pots contactar amb ella? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 De què va tot això? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 De debò. Quin planificador de viatges més dolent. 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 No vaig planejar una gira! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 Oh bé. T'ajudarem a buscar-la. 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 Ai que maco! Mira! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 Tan molest. 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 Oh, s'ha mogut! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 Així que després de tot és impossible... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 Què? Després de tot el problemes que hem passat? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 No has fet res. 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 Un ramen de Takayama. 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 Ah, llavors un ramen de Takayama. 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - D'acord. 3 ramens. - D'acord. 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 Podem tornar a Tòquio avui? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 Podríem estar tallant-ho a prop. Ho comprovaré. 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 Gràcies. 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 Estàs bé amb això? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 Estic començant a tenir ganes Estic bordant a l'arbre equivocat. 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Per què jove, això és Itomori, no? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 És un dibuix molt bo. No, estimada? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 Sí, és Itomori. Ens porta records. 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Va néixer a Itomori. 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Itomori... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 Sí! Ciutat d'Itomori! Això és tot! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 És a prop, no? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - Què ets... - Itomori era... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 Itomori? De cap manera! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 És on aquest cometa... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 "Mantenir fora" 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 Ei. És realment aquest el lloc? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 De cap manera! Taki ha de recordar malament. 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 No. Estic segur que és el lloc. 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 Aquest pati de l'escola. Les muntanyes. 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 Recordo clarament aquest institut! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 Això no pot ser cert! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 Segur que recordeu aquell desastre 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 que fa 3 anys va cobrar centenars de vides! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 Mort? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 Va morir fa 3 anys? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 Això no pot ser. 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 Encara tinc les notes que ella va deixar enrere... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 Estan desapareixent... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 el cometa Tiamat, 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 amb un període orbital de 1.200 anys, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 "Itomori, la ciutat que va desaparèixer" 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 va fer una aproximació propera a la Terra Fa 3 anys a l'octubre. 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 "Els meteorits xoquen, eliminan la ciutat" 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 Ningú va predir que el seu nucli 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 es dividiria al seu perigeu. 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 "El poble aniquilat" 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 "Més de 500 morts o desapareguts" 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 "Itomori, la ciutat que va desaparèixer" 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 "4 d'octubre de 2013: Itomori va desaparèixer". 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 Es va convertir en un fragment del cometa 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 un meteor que va colpejar el Japó. 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 "Itomori, cometa, danys" 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 Era el dia de la festa de la tardor. 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 El punt d'impacte va ser aquí. 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 A les 20:42, va colpejar on la gent 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 es van reunir per al festival. 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 "Llista de noms de víctimes" 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 Més de 500 persones van morir, 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 un terç de la població de la ciutat, 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 i ara ja no viu ningú a Itomori. 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 Tessie i Sayaka... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 "Mitsuha Miyamizu" 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 És ella? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 Ha de ser una mena d'error. 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 Aquesta persona va morir fa 3 anys! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 Fa només 2, 3 setmanes, em va dir 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 que el cometa seria visible. 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 Així que... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 Ara estàs somiant... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 jo... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 no ho ets? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 jo... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 Què vaig fer... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 Animada allà dalt. 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 Ho sento, només hem pogut aconseguir una habitació. 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 Cap problema. 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Com està en Taki? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 Encara està llegint articles sobre Itomori. 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 Diaris i revistes 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 en el moment a l'atzar sembla. 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 Què? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 Res. No sabia que fumes. 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 Oh! Vaig deixar fa poc, però... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Què en penses de la història de Taki? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 Em va agradar. 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 Com era fa poc. Sempre ho va ser 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 un noi simpàtic, però més recentment. 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 Com si s'esforcés tant. Va ser bonic. 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 El que diu no té sentit per a mi... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 Però estic segur que va conèixer algú 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 i que algú el va canviar. 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 Això és segur, crec. 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 "El pitjor desastre d'Itomori Cornet" 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 Tot era només un somni. 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 Vaig reconèixer el paisatge perquè 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 Vaig recordar la notícia de fa 3 anys. 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 Si no és això, aleshores... un fantasma? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 No... Estava fantasejant? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 El seu nom... Com era? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Tsukasa va anar a prendre un bany. 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 Oh, senyora Okudera. 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 Jo, eh... He estat dient coses tan estranyes. 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Gràcies per venir avui. 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Cap problema. 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 "Lloc de fabricació de ferro de Tatara" 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 "Cordons trenats d'Itomori" 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Cordons trenats. Que bonic. 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 És un cordó trenat que portes? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 Oh, això... crec que algú me la va donar fa molt de temps. 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 De vegades el porto com una mena d'encant de la sort... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 Qui era? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 Per què no vas a banyar-te també? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 Sí... No. 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 Algú que fa trenat cordes m'han dit abans... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 Els cordons representen el el propi flux del temps. 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 Els fils es retorcen, s'emboliquen, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 desenredar i connectar de nou. És el moment... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 Potser en aquell lloc... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 "Per aquí?" 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Taki. 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 Taki. 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Taki. 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 No et recordes de mi? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 "He d'anar a algun lloc. 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 "Torna a Tòquio sense mi. 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 "Tornaré més tard. 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 "Gràcies." 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Taki... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 Menja això allà dalt. 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 El teu dibuix d'Itomori... Era bo. 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 Conflueixen i prenen forma. 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 Es retorcen, s'emboliquen, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 de vegades es desencadenen, 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 després connecta't de nou... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 Musubi-nusos. És el moment. 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 Aquí està! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 És realment allà! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 No va ser només un somni! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 D'aquí surt l'inframón. 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 És el sake que hem portat. 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 Això és de la seva germana, i aquest és el meu. 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 Abans que el cometa impactés... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Així que el Mitsuha que conec és de fa 3 anys? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 Les nostres línies de temps no estaven sincronitzades. 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 La meitat d'ella... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Musubi. 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 Si realment el temps es pot tornar enrere, 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 dóna'm una última oportunitat... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Un cometa! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 El teu nom és Mitsuha. 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 Tots dos sou els meus tresors. 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 Ara ets una germana gran. 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 "Recupera't aviat, mare". 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 Ho sento molt, estimats. 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 Pare, quan tornarà el Morn a casa? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 No la vaig poder salvar. 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 Agafa't! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 A qui li importa el santuari? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 Ets el gendre adoptiu! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 Estimava la meva dona Futaba. 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 No el santuari de Miyamizu. 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 Surt d'aquí! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 Mitsuha, Yotsuha, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 a partir d'ara estaràs amb l'àvia. 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - Qui sóc? - "Qui ets?" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - No, qui ets? - "Mitsuha" 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 "Tonto" 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 No pensis massa en tu mateix. 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Ni tan sols tens xicota 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 Té molta sort. Ho han de fer estar junts ara... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 jo... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 Vaig a Tòquio. 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 Què? Hola, Mitsuha! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Àvia, em pots fer un favor? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 Sí, el cometa. 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Avui és el cim de la seva brillantor... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 Mitsuha! No et quedis allà! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 Mitsuha, surt d'allà abans que el cometa caigui! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha, surt d'allà! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 Mitsuha! Mitsuha! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 Mitsuha! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 Sóc en Mitsuha! Ella encara és viva! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 Mitsuha, estàs tocant... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 La meva germana! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 Yotsuha! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 Mitsuha finalment l'ha perdut. 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 Me'n vaig sense ella. 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 Ella ho ha perdut. 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 Ella ho ha perdut completament. 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 Esgarrifós. 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 El cometa Tiamat ha estat visible a ull nu des de fa uns dies. 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 Aquesta nit per fi arribarà el seu perigeu cap a les 19:40, 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 i aconseguirà la seva màxima brillantor. 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 És aquesta nit. Encara hi ha temps. 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Bon dia, Mitsuha. 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Oh... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 No ets Mitsuha, oi? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 Ho sabies, àvia? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 No, però mirant com t'has comportat últimament va provocar alguns records. 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 També recordo haver vist somnis estranys 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 quan era una nena jove. 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 Encara que ara me n'he oblidat 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 la vida amb la qual somiava. 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 oblidat... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 Atresora l'experiència. 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 Els somnis s'esvaeixen quan et despertes. 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 Hi va haver vegades la teva mare i jo 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 tingut experiències semblants. 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 Potser aquells somnis que la gent de Miyamizu tenia 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 eren tots pel que passarà avui. 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 Àvia, escolta. 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 Un cometa colpejarà Itomori aquesta nit 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 i tothom morirà. 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 "Ningú ho creurà"? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 Quina sorpresa resposta normal, àvia. 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 No els deixaré morir! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 Oh! Què va passar, Mitsuha? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 El teu... el teu cabell! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 Oh, això. Abans es veia millor, eh? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 Oh, això és tot? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 Oblida't d'això! Si no es fa res, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 tothom morirà aquesta nit! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Així que hem de fer alguna cosa! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 Per què no ets a l'escola? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 Uh... Hem de salvar la ciutat. 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 El sistema sense fil comunitari? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 Sí, aquests altaveus que veus a tot arreu. 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 "Superiposició, freqüència" 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 ja veig! Això podria funcionar! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 Ets genial, Tessie! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 Ei! No t'acostis tant! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 Què, avergonyit? Ei, ei! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 Atureu-vos! Ets una noia en edat de casar-se! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 "Club interromput: mantenir fora" 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 Ets un noi tan simpàtic! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 Els tinc. Aquí teniu el vostre canvi. 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 Ho sento, Sayaka. 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 Està tot bé. 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - Quina tarifa més barata. - Fer-hi front. 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 Què passa amb tu? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 T'has plantejat un pla de fugida? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 Què? Una bomba? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 Tenim explosius en gel d'aigua 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 per a la construcció al nostre lloc d'emmagatzematge. 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 Segrest de transmissió? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 El sistema sense fil de la ciutat pot ser fàcil 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 connectat utilitzant la freqüència d'inici. 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Així podem emetre una evacuació 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 advertència de l'escola. 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 L'escola es troba fora de la zona del desastre, 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 perquè la gent pugui evacuar aquí. 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 És... És totalment un delicte! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 Tu fas l'emissió. 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Per què? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 Ets al club de difusió. 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Estic a càrrec dels explosius. 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 Vaig a parlar amb l'alcalde. 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 Al final, l'ajuntament 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 ha d'evacuar a tothom. 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 Sóc la seva filla. El puc persuadir. 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 És un pla perfecte. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 Oh, el que sigui. 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 És només una fantasia que passaria si, no? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 Què? Bé... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 No necessàriament! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 Saps com es va formar el llac Itomori? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 "Un llac de cràter de meteorits es va formar fa 1.200 anys". 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 És un cràter de meteorits! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 Així que un va colpejar això zona fa mil anys! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 Oh! Així que per això... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 Tens raó, Tessie! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 Fem-ho junts! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 De què diables estàs parlant? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 Vaig dir que hem d'evacuar tothom 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - a la ciutat abans d'aquesta nit o... - Tanca la boca. 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 "El cometa es dividirà i colpejarà la ciutat"? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 "Ajuntament d'Itomori" 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 "Moriran més de 500 persones"? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 Com t'atreveixes a dir tanta tonteria? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 Si parles seriosament, estàs malalt. 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 La bogeria deu ser del costat de Miyamizu. 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 Faré que algú et condueixi a un hospital de la ciutat. 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 T'escoltaré després un metge t'examina. 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 Tu fill d'un... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Mitsuha! No... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 Qui... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 Qui ets tu? 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 Ens veiem després al festival. 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 Ens trobarem al santuari. 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - No facis tard. - Adéu! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - Ens veiem. - Més tard. 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 No hauries d'anar! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 Sortiu de la ciutat. Digues als teus amics. 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 Què estàs dient? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 Mitsuha! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - Què va ser això? - Anem. 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 Què estàs fent? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Podria Mitsuha... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 Els hauria pogut convèncer? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 És culpa meva? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, surt de la ciutat amb Àvia abans de la nit. 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 Moriràs si et quedes aquí! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 Què estàs dient? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 Ahir vas anar de sobte a Tòquio. 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 Què et passa? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 Tòquio? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 Hola, Mitsuha! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Com va anar amb el teu vell? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 Ei, Mitsuha? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Què li passa? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Ni idea. 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 Hi ets? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Hi ha alguna cosa allà? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 Deixa'm utilitzar la teva bicicleta. 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 Ei, què... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 Hola, Mitsuha! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 Què passa amb el nostre pla? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 Prepara't tal com està previst! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 Si us plau! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 Sóc en Taki de nou. 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 Què fa en Taki aquí? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 El poble... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 ha desaparegut. 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 En aquell moment... jo... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 morir? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Taki. Taki. 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 No et recordes de mi? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 Vaig a Tòquio. 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 Què? Ara? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 Per què? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 Una cita. 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 Tens xicot a Tòquio? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 No és la meva cita. 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 Tornaré a casa aquesta nit. 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 Si de sobte vaig aparèixer, 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 el molestaria? Sorprendre'l? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 Potser no li agrada. 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 El número al qual estàs intentant trucar no està disponible... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 No hi ha manera de trobar-nos. 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 Però i si ho féssim? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 Què he de fer? El molestaria? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Seria incòmode? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 "Tiamat s'acosta demà" 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 O potser... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 Estaria una mica content de veure'm? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 El número al qual has trucat no està disponible... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 No hi ha manera de trobar-nos. 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 Però... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 una cosa és certa. 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 Si ens veiem, ho sabrem. 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 Que tu eres el que estava dins meu. 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 Que jo era el que estava dins teu. 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 ho sento. 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 Disculpeu-me. 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 Aquella època fa 3 anys, 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 abans de conèixer-te... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 Taki. 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Taki. 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 Taki. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Urna... Sóc jo. 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 No et recordes de mi? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 Qui ets tu? 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 ho sento. 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 Però ell és en Taki. 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 Noia estranya. 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 Aquesta és l'estació de Yotsuya. 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 Ei! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 Com et dius? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 Mitsuha! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 Em dic Mitsuha! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 Aquella vegada, fa 3 anys, vas venir... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 a veure'm! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 Taki? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 Mitsuha! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 Taki? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 Estàs aquí, oi? Dins el meu cos! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 Taki! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Taki, on ets? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 És en Mitsuha. 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 La sento, però... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 Taki, on ets? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Taki! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Taki, ets... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 allà? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 És el crepuscle: "kataware-doki". 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 Mitsuha. 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 Taki. 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 Taki. Realment ets tu. 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Taki! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 He vingut a veure't. 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 No va ser fàcil perquè 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 estaves tan lluny. 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 Però com? En aquell moment, jo... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 Vaig beure el teu kuchikamisake. 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 T'ho has begut? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 Idiota! Pervertit! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 Ah, sí, i em vas tocar els pits! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 Com ho saps? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 Yotsuha ho va veure. 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 Oh! Ho sento, no ho he pogut evitar! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 Va ser només una vegada. 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 Només una vegada? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 No importa quantes vegades! Imbécil. 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 Ho sento. 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 Oh, això... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 Oh! De veritat, per què vas venir a veure'm? abans de conèixer-te? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 No hi ha manera que et reconegui. 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 Aquí. El vaig guardar durant 3 anys. 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 Ara el guardes. 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 Sí. 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 Com és? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 No està malament. 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 Estàs mentint! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 No, jo... Ho sento. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 Ets realment tan... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 Mitsuha, encara tens coses per fer. Escolta. 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 S'acosta. 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 No et preocupis. Encara tens temps. 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 Sí, ho intentaré. 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Kataware-doki és gairebé... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 acabat. 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 Hola, Mitsuha. Així que no oblidem quan ens despertem... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 Escrivim els nostres noms els uns sobre els altres. Aquí. 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 D'acord! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Mitsuha? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 Ei, Mitsuha? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 us volia dir. 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 Allà on siguis al món, 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 Et buscaré. 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 El teu nom és Mitsuha. 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 Està bé. ho recordo. 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 El teu nom és Mitsuha. 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 El teu nom és... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 Qui ets tu? 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 Per què he vingut aquí? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Vaig venir aquí a veure-la. 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 Per salvar-la. Volia que estigués viva. 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 Qui era? OMS? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 A qui he vingut a veure? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 Algú estimat per mi. No vull oblidar. 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 No hauria d'oblidar-me! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 OMS? OMS? OMS? OMS? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 Com et dius? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 Atrapat en un joc sense fi. Sembla com si el món encara intentés domesticar-me 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 Si és així, obeiré. Lluitar meravellosament cada dia 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 Taki. Taki. Taki. 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 Està bé. ho recordo. No oblidaré mai! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Taki. Taki. 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 El teu nom és Taki! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 "Subestació d'Itomori" 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 Tessie! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 Mitsuha! On has estat? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 Va dir perdó per trencar-te la bicicleta. 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - Oi? Qui ho va fer? - Ho vaig fer. 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 Explica'm-ho tot després. 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 Això caurà? De debò? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 Sí! Ho vaig veure amb els meus propis ulls! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 Què? Ho has vist, eh? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 Aleshores suposo que no hem tingut opció. 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Ara tots dos som delinqüents! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 "Sala de difusió" 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 Què? Realment ho he de fer? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 Quan s'apaga el poder de la ciutat, 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 l'equip allà hauria de funcionar en còpia de seguretat. 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 Si us plau, Sayaka! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 Repetiu-ho tant com pugueu! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 Woo-hoo! Tu pots fer-ho! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 Oh, a la merda! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 Aviat, creus? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 No en tinc ni idea! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 Què era això? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 Mira cap allà 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 A una velocitat sense precedents Et conduiré directament 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 I quan em vaig adormir una llauna de refresc tèbia 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 Vaig somiar amb un món tan lluny d'aquí, això no està al mapa 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 Buscant fora de la finestra de l'aula 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 o al matí d'estiu això portat del tren de rodalies 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Ei. mira! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 Aquest és l'Ajuntament d'Itomori. 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 S'ha produït una explosió a la subestació. 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - Un accident? - Una explosió? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 Hi ha perill de noves explosions i incendis forestals. 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 Els residents a les següents zones, 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 si us plau, evacua a l'escola secundària Itomori. 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 Districte de Kadoiri, Districte de Sakagami, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 L'emissió no és d'aquí? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 Qui és, doncs? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 Districte de Miyamori... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 Districte d'Oyazawa... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 Anem, Mitsuha! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Tessie! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 Corre, tothom! Incendi forestal! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 Incendi forestal! Si us plau, evacua! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 Corre! Foc! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Aquí no és segur! Si us plau, evacua! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 No tenim prou temps! Mitsuha! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 Què passa? 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 El seu nom... No recordo el seu nom. 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 Mira, no ho sé. 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Tu vas començar tot això! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 No podem evacuar a tothom sols! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 Vés a convèncer el teu pare! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 Corre tothom! Anar a l'institut! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 Oh, Mitsuha. 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 No és cap atac terrorista! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Què diu Chubu Electric? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 Encara estan comprovant! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 Encara no hi ha incendi forestal? N'estàs segur? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 D'acord! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 Atureu aquesta emissió! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 Esbrineu d'on ve! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 L'estació de sensors de Takayama va trucar! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 L'institut? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 De nou, els residents de les següents zones, 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 evacuar a Itomori High School... Oh! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 Què estàs fent? Apagueu-ho! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Sayaka! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 Oh no. 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 Què has fet, Sayaka! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 Aquest és l'Ajuntament d'Itomori. 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 Actualment estem revisant l'accident. 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 Si us plau, no us espanteu i quedeu-vos 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 on et trobes per a més avís. 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Queda't, deien. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 Què està passant? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 Així que ens quedem? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 Vinga, hauríeu d'evacuar tots! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 L'institut és el refugi! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 Katsuhiko! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 Què estàs fent? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 Ho sento, Mitsuha. 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 S'ha acabat. 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 Realment s'està separant! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - Mira això! - Vaja! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 Si us plau, mira! El cometa s'ha dividit en dos 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 i cauen meteors! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Ningú va predir això. 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 Aquí tenim una visió mística. 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 Aleshores, el nucli del cometa es va dividir? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 Les forces de marea van afectar... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 El cometa no està dins del límit de Roche 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 així que el nucli mateix ha de tenir... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 En el passat, el cometa Shoemaker-Levy 9 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 es va trencar i va xocar amb Júpiter el 1994. 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Almenys 21 fragments... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Hi he d'anar mira! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 És perillós? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 Probablement es fondran abans d'arribar a terra 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 i la probabilitat que s'estavella un meteor 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 en una zona residencial és petit... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 Per predir la trajectòria... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 Ser testimoni d'un tan magnífic 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 esdeveniment celestial i... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 Que estem presenciant això en directe 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 és extremadament afortunat 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 per als que vivim en aquesta època. 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 Ei. Qui ets tu? 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 OMS? OMS? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 Qui és això? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 Algú estimat per mi. No hauria d'oblidar. 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 No ho volia oblidar! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 OMS? OMS? Qui ets tu? 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 Com et dius? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 Està trencat! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 Així que no oblidem quan ens despertem, 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 escrivim els nostres noms els uns sobre els altres. 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 "T'estimo" 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 Fins i tot de la manera que estimaves. Juro que podria olorar la teva olor. 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 I de la manera com vas caminar. Vaig poder escoltar la teva riallada brillant. 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 No recordo el teu nom amb això... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 Assegureu-vos-ho m'ha cremat al fons dels ulls. 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 No és un dret que em mereixo, el meu deure s'ha d'haver complert. 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 pare! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - Mitsuha! - Mitsuha! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 No tu de nou... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 Era gairebé com si eren una escena d'un somni. 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 Ni més ni menys que una bonica vista. 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 Paraules com "demà" o "futur o "destí", per molt que estenguin les mans. 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 Respirem, somiem, aixequem el nostre amor una terra atemporal que està lluny de l'abast. 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 Fins i tot les agulles del segon, les hores del rellotge, ells mira'ns de costat mentre marquen i prenen. 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 Com espero tenir per sempre per gastar. Aquesta vida, no, totes les vides futures 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 aquí en aquest món amb tu. 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 Què faig aquí? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 La següent estació és Yoyogi. 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 Si us plau, tingueu cura de la porta. 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 Sempre estic buscant alguna cosa. 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 Aquest sentiment ha posseït jo durant un temps. 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 Vaig sol·licitar perquè... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 Els paisatges on viu la gent... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 Per construir el paisatge d'una ciutat... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 Mai se sap quan Tòquio 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 també podria desaparèixer. 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 Així que vull ajudar a construir paisatges que 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 deixa records commovedors... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 Quantes entrevistes has tingut? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 No he fet un seguiment. 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - No et veig aconseguint feina. - Moltes gràcies! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 Potser és per aquest vestit. 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 No som tan diferents! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 Tinc 2 ofertes de feina. 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 en tinc 8. 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 "LINE: Tens un missatge nou". 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 No estic segur de si ho sóc 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 buscant una persona o un lloc, 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 o si només estic buscant feina. 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 Oh, estàs buscant feina? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 No he tingut molta sort. 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 Potser és per aquest vestit. 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 Es veu tan malament? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 Què et porta avui aquí? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 Vaig venir a prop per feina 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 així que vaig pensar que et saludaria. 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 "8 anys des del desastre del cometa" 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 Vam anar a Itomori una vegada, oi? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 Encara estaves a l'institut, així que va ser... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 - Fa 5 anys. - Tant de llarg? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Sembla que n'he oblidat moltes coses. 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 Jo tampoc ja no recordo molt d'aleshores. 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 Potser vam tenir un desacord; 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 els altres dos van tornar a Tòquio sense jo. 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 Vaig passar la nit sol en alguna muntanya. 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 Això és tot el que recordo. 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 Però, en un moment donat, em vaig atraure inexplicablement 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 als esdeveniments que envolten aquest cometa. 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 La meitat d'un cometa destruït una ciutat en aquell desastre. 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 Però la majoria dels habitants de la ciutat 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 van quedar miraculosament il·lesos. 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 "Evacuació de veïns al recinte de l'institut confirmat" 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 Va passar tot el poble fer un simulacre d'emergència 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 "Un desastre natural sense precedents" 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 i la majoria dels seus habitants estaven fora de la zona d'explosió. 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 "els residents segurs" 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 "El desastre predit?" 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 La pura sort i casualitat 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 va provocar diversos rumors. 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 "L'agenda oculta de l'alcalde Miyamizu" 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 Aleshores vaig llegir atentament aquells articles. 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 "Misteriosa explosió a la subestació" 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 El que m'havia cridat tant l'interès ara és un misteri per a mi. 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 Ni tan sols coneixia ningú a aquella ciutat. 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 Gràcies per avui. Això és prou lluny. 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 Tu també seràs feliç algun dia. 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 Tinc la sensació que sempre estic buscant 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 per alguna cosa, per algú. 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 "Entrevista de feina de l'empresa de construcció" 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 Vull anar a una altra fira nupcial. 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 Són tots iguals. 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 L'estil xintoista també és agradable. 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 Volies un casament a una capella. 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 Ah, i Tessie. 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 Perdre la barba abans del casament. 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 Perdré 3 kg. 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 T'estàs menjant un pastís. 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 Començaré demà. 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 Gràcies per venir. 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 "Itomori, la ciutat que va desaparèixer" 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 "4 d'octubre de 2013: Itomori va desaparèixer". 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 Per què el paisatge 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 d'un poble que ja no existeix torçar-me tant el cor? 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 Sempre estava buscant... 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 buscant... 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 per algú! 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 Ei! 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 No ens hem conegut? 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 Jo també ho pensava! 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 El teu nom és...